Effective equidistribution of rational points on certain expanding horospheres