Billiard flow and eigenfunction concentration on polyhedra