Infinite-type translation surfaces in the wild