Malle's Conjecture for octic $D_4$-fields