Homotopy versus isotopy for spheres with duals in 4-manifolds