Factorization statistics and bug-eyed configuration spaces