Vanishing theorems for Shimura varieties at unipotent level and Galois representations