Grothendieck pairs, profinite rigidity and finiteness properties