The motivic zeta functions of Calabi-Yau varieties and the monodromy conjecture