Cosupport in tensor-triangulated geometry