Sparse equidistribution of hyperbolic orbifolds associated to real quadratic fields