Localizing motives and refined variants of (topological) Hochschild homology