String diagrams in Topology, Geometry, and Analysis