Homology growth versus volume for aspherical manifolds