Dense Geodesic Rays in Subcomplexes of Quotiented Outer Space