Subdivisional spaces and graph braid groups