A Chebotarev density theorem for families, and an application to class groups