The lightbulb trick in general 4-manifolds