Universal quadratic forms over real quadratic fields