Finite covers of surfaces and simple closed curves