Homology growth in regular covers