Denominators in the asymptotic Hecke algebra and parahoric-fixed vectors