Coarse separation and the geometry of lamplighter groups