Chevalley-Monk formulas for bow varieties