A novel approach to odd Khovanov homology