Teichmueller curves and diagonalizable actions