Tropicalization in symplectic geometry and degeneration to real polarizations