The (ir)reducibility problem for Severi varieties on toric surfaces