Covers counting via Feynman calculus