Higher spherical functions and holonomic differential equations