Symmetric self-adjoint Hopf categories and a categorical Heisenberg double