Zagier's polylogarithm conjecture revisited