Algebraic transformations of hypergeometric series, asymptotics of Apery-like sequences and Ramanujan's series for 1/π