The McKay correspondence over a local field: a new geometric proof of mass formulae by Serre, Bhargava and Kedlaya