Growth rate, congruences, and other qualitative aspects of counting real rational curves on real K3 surfaces