Hessenberg varieties and the Springer correspondence for symmetric spaces