Square-tiled surfaces of fixed combinatorial type: equidistribution, counting, volumes of the ambient strata