Triangulated surfaces in triangulated categories