Smooth and topological concordance of satellites of torus knots