Analytic torsion and volume of orbifolds