Arithmetic of universality in simple Lie algebras