Quotients of surface groups and homology of finite covers via quantum representations