On the volume spectrum of ball quotient surfaces