Counting real and complex curves in toric varieties - a tropical view