(Non)linear factorization of the Kontsevich tetrahedral flow on the spaces of Poisson structures