Quantization of bialgebras via factorization cohomology