Small symplectic and exotic 4-manifolds via positive factorizations