Holomorphic field theories and higher-dimensional vertex algebras