Plane curve singularities and short cobordisms