Quasi-invariance of heat kernel and Wiener measures in infinite-dimensional hypoelliptic settings